Upgrade versions - k8s 1.31.2, jupyterhub 4.1.6

František Dvořákrequested to merge
jupyterhub-416 into master

Upgrade k8s, system components, jupyterhub and security components.

Merge request reports