Fixing helm repo update logic

This MR moves helm repo updates to be run at each playbook execution to keep charts at date without a need to run them manually.