This is a quick hack to fix http://dev.yorhel.nl/ncdu/bug/18.
path_real() is both rather unreadable, fragile, hard to maintain and a
bit inefficient. It wouldn't be too surprising if I introduced a new bug
with this commit...

*makes a note to do a proper rewrite of that code later on*