Add parent node pointers to Dir struct + remove Parents abstraction

While this simplifies the code a bit, it's a regression in the sense
that it increases memory use.

This commit is yak shaving for another hard link counting approach I'd
like to try out, which should be a *LOT* less memory hungry compared to
the current approach. Even though it does, indeed, add an extra cost of
these parent node pointers.