Update for Zig 0.8 HashMap changes

I had used them as a HashSet with mutable keys already in order to avoid
padding problems. This is not always necessary anymore now that Zig's
new HashMap uses separate arrays for keys and values, but I still need
the HashSet trick for the link_count nodes table, as the key itself
would otherwise have padding.