Removed reliance on PATH_MAX on most places

ncdu already does seem to handle longer paths now, though there are
still a few places where the code still relies on PATH_MAX. Will fix
those later.