Split path handling into path.c and replaced rpath() with a better implementation

This is the first step into replacing all code that relies on PATH_MAX,
more changes will follow.