More UI stuff: nice string handling/shortening + Zig bug workaround

libc locale-dependent APIs are pure madness, but I can't avoid them as
long as I use ncurses. libtickit seems like a much saner alternative (at
first glance), but no popular application seems to use it. :(