dir_scan: Avoid allocating new copies of buf_dir

This allocation is currently leaked, but as long as we don't allocate
new ones for each refresh, that shouldn't be much of an issue.

(cherry picked from commit 9dc2d32a8fb557112f8f96cd14d50b934543ce39)