The good news is: apart from this little thing, everything seems to just
work(tm) on FreeBSD. Think I had more trouble with C because of minor
header file differences.

libc locale-dependent APIs are pure madness, but I can't avoid them as
long as I use ncurses. libtickit seems like a much saner alternative (at
first glance), but no popular application seems to use it. :(