Enforce correct user and group ownerships and access permissions for
queue work directories. Improved logging in case anything wrong happens
to allow better investigation options.

(Redmine issue: #7121)