Refactoring: Prefixed babel makefile targets related to Hawat interface with 'h'.

(Redmine issue: #3387)

Gruntfile.js

@@ -88,7 +88,7 @@ module.exports = function(grunt) {
             },
             // Compile language dictionaries.
             pybabel_hawat: {
-                command: 'make pybabel-compile'
+                command: 'make hpybabel-compile'
             },
             pybabel_mentat: {
                 command: 'make mpybabel-compile'

Makefile

@@ -64,10 +64,14 @@ help:
 	@echo "     = ${ORANGE}docs-sync${NC}: synchronize documentation from submodules"
 	@echo "     = ${ORANGE}docs-sphinx${NC}: generate local project documentation"
 	@echo "  * ${GREEN}pybabel-patch${NC}: patch babel library"
-	@echo "  * ${GREEN}pybabel-extract${NC}: extract Hawat user interface translations"
-	@echo "  * ${GREEN}pybabel-update${NC}: update Hawat user interface translations"
-	@echo "  * ${GREEN}pybabel-pull${NC}: extract and update Hawat user interface translations"
-	@echo "  * ${GREEN}pybabel-compile${NC}: compile Hawat user interface translations"
+	@echo "  * ${GREEN}hpybabel-extract${NC}: extract Hawat user interface translations"
+	@echo "  * ${GREEN}hpybabel-update${NC}: update Hawat user interface translations"
+	@echo "  * ${GREEN}hpybabel-pull${NC}: extract and update Hawat user interface translations"
+	@echo "  * ${GREEN}hpybabel-compile${NC}: compile Hawat user interface translations"
+	@echo "  * ${GREEN}mpybabel-extract${NC}: extract Mentat translations"
+	@echo "  * ${GREEN}mpybabel-update${NC}: update Mentat translations"
+	@echo "  * ${GREEN}mpybabel-pull${NC}: extract and update Mentat translations"
+	@echo "  * ${GREEN}mpybabel-compile${NC}: compile Mentat translations"
 	@echo "  * ${GREEN}check${NC}: perform extensive project checking"
 	@echo "     = ${ORANGE}pyflakes${NC}: check project with pyflakes"
 	@echo "        - pyflakes-bin: check executables with pyflakes"
@@ -140,37 +144,43 @@ docs-sphinx: FORCE
 #
 # This patch solves following issue: https://github.com/python-babel/flask-babel/issues/43
 #
+
 pybabel-patch: FORCE
 	@echo "\n${GREEN}*** Patching babel library ***${NC}\n"
 	@cp util/babel.messages.frontend.py.patch /var/tmp/
 	@cd / && patch -p0 -i /var/tmp/babel.messages.frontend.py.patch
 
-pybabel-extract: FORCE
-	@echo "\n${GREEN}*** Extracting babel translation for Hawat user interface ***${NC}\n"
-	@cd $(DIR_LIB_HAWAT) && pybabel-python3 extract -F babel.cfg -o messages.pot -k lazy_gettext .
+#
+# When doing translation into another language, you may use following command to
+# initialize the translations directory:
+#
+# 1. Enter directory containing the messages.pot file.
+# 2. pybabel-python3 init -i messages.pot -d translations -l [locale]
+#
 
-#pybabel-init: FORCE
-#	@echo "\n${GREEN}*** Initializing translation for Hawat user interface ***${NC}\n"
-#	@cd $(DIR_LIB_HAWAT) && pybabel-python3 init -i messages.pot -d translations -l cs
+hpybabel-extract: FORCE
+	@echo "\n${GREEN}*** Extracting babel translations for Hawat user interface ***${NC}\n"
+	@cd $(DIR_LIB_HAWAT) && pybabel-python3 extract -F babel.cfg -o messages.pot -k lazy_gettext .
 
-pybabel-update: FORCE
+hpybabel-update: FORCE
 	@echo "\n${GREEN}*** Updating translations for Hawat user interface ***${NC}\n"
 	@cd $(DIR_LIB_HAWAT) && pybabel-python3 update -i messages.pot -d translations -l cs
 
-pybabel-pull: pybabel-extract pybabel-update
+hpybabel-pull: hpybabel-extract hpybabel-update
 
-pybabel-compile: FORCE
+hpybabel-compile: FORCE
 	@echo "\n${GREEN}*** Compiling translations for Hawat user interface ***${NC}\n"
 	@cd $(DIR_LIB_HAWAT) && pybabel-python3 compile -d translations
 
+
 mpybabel-extract: FORCE
-	@echo "\n${GREEN}*** Extracting babel translation for Mentat reports ***${NC}\n"
+	@echo "\n${GREEN}*** Extracting babel translations for Mentat ***${NC}\n"
 	@pybabel-python3 extract -F $(DIR_TEMPLATES_INFORMANT)/babel.cfg -o $(DIR_TEMPLATES_INFORMANT)/messages.pot -k lazy_gettext -k tr_ .
 	@pybabel-python3 extract -F $(DIR_TEMPLATES_REPORTER)/babel.cfg -o $(DIR_TEMPLATES_REPORTER)/messages.pot -k lazy_gettext -k tr_ .
 	@pybabel-python3 extract -F $(DIR_TEMPLATES_UTEST)/babel.cfg -o $(DIR_TEMPLATES_UTEST)/messages.pot -k lazy_gettext -k tr_ .
 
 mpybabel-update: FORCE
-	@echo "\n${GREEN}*** Updating translations for Mentat reports ***${NC}\n"
+	@echo "\n${GREEN}*** Updating translations for Mentat ***${NC}\n"
 	@pybabel-python3 update -i $(DIR_TEMPLATES_INFORMANT)/messages.pot -d $(DIR_TEMPLATES_INFORMANT)/translations -l cs
 	@pybabel-python3 update -i $(DIR_TEMPLATES_REPORTER)/messages.pot -d $(DIR_TEMPLATES_REPORTER)/translations -l cs
 	@pybabel-python3 update -i $(DIR_TEMPLATES_UTEST)/messages.pot -d $(DIR_TEMPLATES_UTEST)/translations -l cs
@@ -178,7 +188,7 @@ mpybabel-update: FORCE
 mpybabel-pull: mpybabel-extract mpybabel-update
 
 mpybabel-compile: FORCE
-	@echo "\n${GREEN}*** Compiling translations for Mentat reports ***${NC}\n"
+	@echo "\n${GREEN}*** Compiling translations for Mentat ***${NC}\n"
 	@pybabel-python3 compile -d $(DIR_TEMPLATES_INFORMANT)/translations
 	@pybabel-python3 compile -d $(DIR_TEMPLATES_REPORTER)/translations
 	@pybabel-python3 compile -d $(DIR_TEMPLATES_UTEST)/translations