Master makefile targets for message catalog translations now use pybabel directly again.

Previous approach, while better in some aspects caused troubles on our automated build system, because it required for the Mentat to be correctly installed for hawat-cli to be available. (Redmine issue: #3387,#4216)