Moved common JS chart code to separate JS file.

Previously the JS code for charts was generated from Jinja2 templates. New approach uses chart factory functions in separate JS file and much more simple Jinja2 templates. (Redmine issue: #4321)