Update the PostgreSQL upgrade documentation

* Upgrade steps to PostgreSQL v14 from v13 are added.
* Upgrade steps for older versions are removed, a warning directing
  the user to older Mentat versions for them is added.

(Redmine issue: #7555)