Server/Tests: Use deepcopy to clone config

Fixes wrong references in embedded (dict in dict) class variables
outside the class variable definition context, for redefined
inherited class variables.