Server: Make code compatible with Py3 (and Py2)

* All input files (config, maps, idea schema) are expected in UTF-8,
* Add helper get_method_params() hiding 2vs3 internal differences,
* Report Python version in getInfo,
* Argparse compatibility fixes.