add volume controls to Volseg extension

CHANGELOG.md

src/extensions/volumes-and-segmentations/entry-root.ts

src/extensions/volumes-and-segmentations/entry-volume.ts

src/extensions/volumes-and-segmentations/ui.tsx