added transform methods to Box3D and Sphere3D

src/mol-math/geometry/primitives/box3d.ts

src/mol-math/geometry/primitives/sphere3d.ts

src/mol-math/linear-algebra/3d/mat4.ts