fix bounding box bug

src/mol-math/geometry/lookup3d/grid.ts

src/mol-math/geometry/primitives/box3d.ts

src/mol-plugin/behavior/dynamic/volume-streaming/behavior.ts

src/mol-repr/volume/direct-volume.ts