Use ValueRef for unit props, lazy compute structure boundary

src/mol-model/structure/query/modifiers.ts

src/mol-model/structure/structure/unit.ts

src/mol-model/structure/structure/util/lookup3d.ts