refactored data-source to leverage built-in json/xml parsing

src/examples/proteopedia-wrapper/index.ts

...-plugin/behavior/dynamic/volume-streaming/transformers.ts

src/mol-plugin/behavior/dynamic/volume-streaming/util.ts

src/mol-util/data-source.ts

src/mol-util/xml-parser.ts