volume render tweaks

src/apps/canvas/structure-view.ts

src/mol-geo/geometry/direct-volume/direct-volume.ts

src/mol-gl/renderable/direct-volume.ts

src/mol-gl/shader/gaussian-density.frag

src/mol-math/geometry/gaussian-density/gpu.ts