Server: Replace undocumented logging.warn() with logging.warning()

* The warn() variant was never documented and was deprecated in Py3.3.
* Correct variant warning() worked in all Python versions since logging
  module inclusion.

Details: https://bugs.python.org/issue13235



Signed-off-by: Pavel Kácha <ph@cesnet.cz>